[한국어 학습중 일본인 35] 주인 따위는 없어요! 일본어 ‘주인(主人)’=남편!?

이거! 이거 좀 봐~! 뭐야? 페미니즘 에세이 만화 “주인 따위는 없어요!”? 내가 그 동안 일본의 페미니즘 사이트 Love Piece Club 에서 연재한 만화야. 당연히 일본어로. 근데 이번에 한국어 버전도 올리게 됐지! 〈존경하는 한국 페미니스트 여러분으로부터 일본 페미니스트들은 큰 희망을 받고 왔습니다. 그 고마운 연대... Read More |

[한국어 학습중 일본인 34]한국어 오노마토페를 그렸어요~ 3

자~ 이 번에도 그렸어요! 좍좍 ざあざあ(zaa zaa) 어, 이제 장마철이네. 자기는 장마철을 좋아하는 것 같네… 무지개 동자니까. 덩실덩실 ??? 그건 일본어로 어떻게 하는지 모르겠어… 역어가 없는가 봐. 미주알고주알 こまごま(koma goma) 뚝 ぽきっ(pokix) がくっ(gakux) ... Read More |

[한국어 학습중 일본인 33]한국어 오노마토페를 그렸어요~ 2

자~ 지난 번에 계속해서 오늘도 오노마토페! 바락바락 = がみがみ(gami gami) 아슬아슬 = はらはら (hara hara) 희끗희끗 = ? 일본어로 어떻게 하는지 모르겠어? 응… 해야 하면 ぽつぽつ白い(potsu potsu shiroi), ところどころ白い(tokoro dokoro shiroi) 라고 할까R... Read More |

[한국어 학습중 일본인 32]한국어 오노마토페를 그렸어요~ 1

한국말을 배우고,가가장 외우기 어려운 것의 하나가 바로 오노마토페야… 넌 한국어 소설 읽고 있으니까, 오노마토페를 자주 만났지. 응, 근데 외울 수 없네… 아마 일본어 배우시는 한국 분도 일본어 오노마토페가 외우기 힘드실 거야. 그나저나 난 요새 트위터에 한국어 오노마토페를 그리고 올리고 있어. 조금이라도 외울 수 ... Read More |

[한국어 학습중 일본인 32] 코로나 때문에…2 아버지의 책들

어제 너 어디로 다녀왔어? 아, 부모님 집으로 다녀왔지. 아버지가 소유하시는 한국어 책들 빌리러. 알다시피 코로나 때문에 도서관이 폐관하고 있으니까, 한국어 책을 빌릴 수도 없고 다독 할 수도 없고… 실은 요 며칠에 한국 교보문고의 인터넷 사이트에서 책들을 샀는데… 그래? 무슨 책들? 그에 대해서는 나중에&... Read More |

[한국어 학습중 일본인 31] 코로나 때문에… 책이 없는 생활

나는 늘 도서관에서 한국어 소설 책을 빌렸는데… 코로나 때문에 도서관이 휴관하고, 이전같이 책을 많이 읽을 수 없어, 으으으… 할 수 없잖아. 근데 그럼, 책을 사면 안되? 일본에서 한국의 책을 사면 비싸게 되서 어려워. 하아… 모처럼 기세등등하게 다독(多読)을 했는데! 어쩔 수 없어서, 이 기간... Read More |

[한국어 학습중 일본인 30] 대장금 소감 2. 자막 문제 ― 남편이 아내한테 존댓말 쓰는 게 그렇게 이상해?

<대장금> 제2부 봤어. 그리고 또 울었어… 할 수 없지, 장금 어머니가 돌아가셨으니… 근데 오늘, 일본어 자막에 대해 할 말이 있어!  그걸 이렇게 한국어로 말해서 어떡해.  아니, 한국어 대사에 일본어 자막을 붙인 사람들이 당연히 한국어 읽을 수 있지? 아무튼 내가 하고 싶은 말이̷... Read More |

[한국어 학습중 일본인 29] 대장금 소감 1

딸만 두는 것을 아주 긍정적으로 아니 아니 아니… 또 왜 이래~! 또 내 시간을 빼앗을 게야!? … 나는 GYAO! 라는 동영상 배신 사이트를 자주 보는데, 그 사이트가 또 <대장금> 배신 시작했어. 아, 요줌 바빠서 시간이 없는데 어떡해… 안 보면 좋지. 좋지 않아. 내가 생각하는 ... Read More |

[한국어 학습중 일본인 28] 영화 “기생충” 봤어요!

지난주 도쿄 히비야에서 막 공개된 영화“기생충”을 봤어! 관객들이 많지? 많지~! 칸 영화제의 황금종려상을 받은 작품이니까. 나는 자주 한국영화를 보러 극장에 갔던데, 그렇게 관객이 많은 것이 처음이었어. 많은 사람과 같이 보는 것이 좋아. 영화 자체도 재미 있었고… 근데 어떤 분이 쓴 기사에서, 봉준호 감독이 가... Read More |

[한국어 학습중 일본인 27] 사국은 <대장금> 밖에…

내 엄마와 아빠는 한류 사국이 좋으셔. 근데 나는 사국은 <대장금> 밖에 잘 안 본다. 외? 사국이 싫어? 으음, 싫다는보다 뭐… 거북스럽다고 할까… 임금이 있잖아. 왕비가 있잖아. 그들이 부부잖아. 근데 임금에는 다른 여자들이 있잖아. 그건 싫은데, 사국 중에서 그걸 아무 문제도 없는 것으로 취급되고 있잖아. ... Read More |