[한국어 학습중 일본인 30] 대장금 소감 2. 자막 문제 ― 남편이 아내한테 존댓말 쓰는 게 그렇게 이상해?

<대장금> 제2부 봤어. 그리고 또 울었어… 할 수 없지, 장금 어머니가 돌아가셨으니… 근데 오늘, 일본어 자막에 대해 할 말이 있어!  그걸 이렇게 한국어로 말해서 어떡해.  아니, 한국어 대사에 일본어 자막을 붙인 사람들이 당연히 한국어 읽을 수 있지? 아무튼 내가 하고 싶은 말이̷... Read More |

[한국어 학습중 일본인 29] 대장금 소감 1

딸만 두는 것을 아주 긍정적으로 아니 아니 아니… 또 왜 이래~! 또 내 시간을 빼앗을 게야!? … 나는 GYAO! 라는 동영상 배신 사이트를 자주 보는데, 그 사이트가 또 <대장금> 배신 시작했어. 아, 요줌 바빠서 시간이 없는데 어떡해… 안 보면 좋지. 좋지 않아. 내가 생각하는 ... Read More |

[한국어 학습중 일본인 27] 사국은 <대장금> 밖에…

내 엄마와 아빠는 한류 사국이 좋으셔. 근데 나는 사국은 <대장금> 밖에 잘 안 본다. 외? 사국이 싫어? 으음, 싫다는보다 뭐… 거북스럽다고 할까… 임금이 있잖아. 왕비가 있잖아. 그들이 부부잖아. 근데 임금에는 다른 여자들이 있잖아. 그건 싫은데, 사국 중에서 그걸 아무 문제도 없는 것으로 취급되고 있잖아. ... Read More |

[한국어 학습중 일본인 26] 드라마 「비밀의 숲」제16회(최종회) 소감

빨리 서동재 구속해! 응, 그건 눈 감면 안 되겠지… 황시목이 인간 답게 돼도 사회에게 별로 좋은 것이 없는가 봐… 검사가 “인간 답게”되면 안된다… 그런 의미였을까? 그럴 수도 있지. 적어도 엄포를 놓아도 흔들리지 않은 사람이 아니면… “우리가 무너지면 대한민국도 무너져” ... Read More |

[한국어 학습중 일본인 25] 드라마 「비밀의 숲」제15회 소감

야, 오늘은 짧게 하자! 드디어 진범이 알려질 거야! …그러니까 윤 과장이었지. 동기 만은 네 네상과 닮았네. 응, 아들을 “교통사고”로 여의었던… 김 계장가 아니라 윤 과장이었는데… 아이, 그건 추리 할 수 있겠냐? 김 계장 얘기가 없으면 너무나 뜬금없었으니까, 그 때문에 김 계장 얘기를 알려줬네… ... Read More |

[한국어 학습중 일본인 23] 드라마 「비밀의 숲」제14회 소감

어?… 윤 과장 범인이 아닌 것 같이 아냐? 응… 그 상황에서 한 경위를 때릴 수 없지… 아는 여자를 해치지 못한 말이지. 그래. 그럼 영 검사를 죽일 수 있을까? …아니면 한 경위가 좋다고? 혹시 어머니나 자매와 얼굴 닮았다고? 하하하… 개다가 현장인 집에 돌아온 여자가 윤 과... Read More |

[한국어 학습중 일본인 22] 드라마 「비밀의 숲」제13회 소감

아~~~~~~~~~~~~~~~~! 싫다 그런 전개… 너무 불쌍하네 그녀의 부모가… 영 장관이 “내 가족의 안전이 내 정의”라고 했는데… 이제 그는 그 비밀을 황시목에게 주겠지. 근데 그녀는 이 드라마에 나오는 유일한 여성검사가 아닌가? 한 경위도 유일한 형사인데… 아, 가뜩이나 적은 여성검사가&#... Read More |

[한국어 학습중 일본인 21] 드라마 「비밀의 숲」제12회 소감

야~~~~! 좀 싫어! 그가 가영 씨를? 그… 이름이 뭐였더라? 가영 씨가 그의 문신을 본 건, 욕실이었으니까 그렇지. 그가 했던 건 확실인 것 같아. 그런거 싫어~~~~~!! 친구 같은 사람이었는데! 근데 왜일까? 혹시 이연재가 그한테 시켜서? 개인적인 이유같지 않잖아. 아무튼 그 후… 그에게는 그 홈... Read More |

[한국어 학습중 일본인 20] 드라마 「비밀의 숲」제11회 소감

…그 사람들이 친일파였구나… 갑자기 일본어가 나와서 나도 놀랐어. 뭐가 어떻게 됐는지 잘 모르겠지만… 이창준 장인이 더더욱 나쁘게 보였네. 친일파… 일본인인 내가 그렇게 말할 자격이 있는지 모르겠지만… 얼마나 심한 사람들이지 조정래 “태백산맥”을 읽고 알았어. 근데 그 사람들 그렇게 만... Read More |

[한국어 학습중 일본인 19] 드라마 「비밀의 숲」제10회 소감

걱정인데… 그 담요 뒤집어쓴 사람이 진짜 김가영 씨니? 얼굴도 못 보이고… 아니, 드라마집서 이불 뒤집어쓴 것 보면 걱정되지…안에 아무도 없음, 아니면 다른 사람이 이씀… 뭐, 그건 걱정이지만, 다른 것은 제법 순조롭게 나아가고 있는 것 같아. 용산경찰서장도 끝이네… 근데 한여진 경위는... Read More |