[한국어 학습중 일본인 30] 대장금 소감 2. 자막 문제 ― 남편이 아내한테 존댓말 쓰는 게 그렇게 이상해?

<대장금> 제2부 봤어. 그리고 또 울었어… 할 수 없지, 장금 어머니가 돌아가셨으니… 근데 오늘, 일본어 자막에 대해 할 말이 있어!  그걸 이렇게 한국어로 말해서 어떡해.  아니, 한국어 대사에 일본어 자막을 붙인 사람들이 당연히 한국어 읽을 수 있지? 아무튼 내가 하고 싶은 말이̷... Read More |

[한국어 학습중 일본인 29] 대장금 소감 1

딸만 두는 것을 아주 긍정적으로 아니 아니 아니… 또 왜 이래~! 또 내 시간을 빼앗을 게야!? … 나는 GYAO! 라는 동영상 배신 사이트를 자주 보는데, 그 사이트가 또 <대장금> 배신 시작했어. 아, 요줌 바빠서 시간이 없는데 어떡해… 안 보면 좋지. 좋지 않아. 내가 생각하는 ... Read More |